1
00:00:09,114 --> 00:00:10,282
Pastikan itu ketat.
2
00:00:17,790 --> 00:00:20,125
Lebih dekat. Lebih dekat ke peron.
3
00:00:20,209 --> 00:00:22,127
Musisi, ayo, ke sini, ke sini.
4
00:00:22,545 --> 00:00:23,629
Terima kasih.
5
00:00:24,004 --> 00:00:25,084
Apa yang akan kamu mainkan?
6
00:00:25,673 --> 00:00:29,301
- Dixie.
- Bukan Dixie, bodoh.
7
00:00:29,343 --> 00:00:31,063
Nyanyian Pertempuran Republik, tahukah Anda W?
8
00:00:33,472 --> 00:00:36,267
Ya, ya, ya, ya, baiklah.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
9
00:00:36,308 --> 00:00:40,020
Fotografer, tolong ke sini,
di peron bersamaku
10
00:00:40,104 --> 00:00:41,855
dan bersiaplah.
11
00:00:42,815 --> 00:00:45,401
Sekarang, atas isyaratku, jadilah
siap untuk bermain, dengan keras.
12
00:00:56,495 --> 00:01:00,416
Dia meraih lenganku
dia menusukku dari belakang.
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,086
Sudahkah kamu memberikan lamaranku
ada pertimbangan lebih lanjut?
14
00:01:04,503 --> 00:01:07,023
Maksudmu uang yang kamu peras
keluar dariku untuk peta Robert?
15
00:01:07,506 --> 00:01:09,550
Aku hanya meminta keadilan, Thomas.
16
00:01:09,800 --> 00:01:12,428
Pemerasan tidak menjadi seorang wanita.
17
00:01:13,804 --> 00:01:15,723
Saya tidak akan menjadi korbannya.
18
00:01:19,018 --> 00:01:20,352
Permisi.
19
00:01:28,944 --> 00:01:30,529
Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan, mainkan-
20
00:01:53,802 --> 00:01:56,347
Yordania. Selamat datang, selamat datang.
21
00:02:02,227 --> 00:02:06,106
Hadirin sekalian, ini suatu kehormatan bagi saya
22
00:02:06,440 --> 00:02:09,276
untuk memperkenalkan teman sejati kereta api
23
00:02:09,443 --> 00:02:13,030
yang datang ke sini dengan dukungan penuh
dari Senat Amerika Serikat,
24
00:02:13,280 --> 00:02:17,826
untuk bertemu dengan orang India,
untuk menggagalkan perlawanan mereka terhadap tujuan kita.
25
00:02:18,577 --> 00:02:23,582
Dari negara bagian Illinois yang besar,
Senator Jordan Crane.
26
00:02:28,962 --> 00:02:31,674
Atas nama rekan-rekan anggota komite,
27
00:02:31,757 --> 00:02:34,259
Saya berterima kasih atas sambutan hangat itu.
28
00:02:34,968 --> 00:02:36,762
Tapi turun ke bisnis.
29
00:02:37,471 --> 00:02:40,599
Seperti yang dikatakan Tuan Durant, saya di sini,
30
00:02:40,724 --> 00:02:44,561
cabang pohon salam di tangan,
untuk bertemu dengan orang India.
31
00:02:46,438 --> 00:02:51,443
Tapi, di sisi lain, aku memegang gada,
32
00:02:52,277 --> 00:02:57,241
dan gada itu penuh dan perkasa
kekuatan militer Amerika Serikat.
33
00:03:00,119 --> 00:03:02,955
Jika orang-orang biadab ini menginginkan potongan, maka demi Tuhan,
34
00:03:03,080 --> 00:03:05,666
kami akan memberi mereka satu
mereka tidak akan segera melupakannya.
35
00:03:13,090 --> 00:03:15,384
Nah klon. Nah klon.
36
00:04:06,602 --> 00:04:10,898
Pertama, fuzzies, dan sekarang jadi
membiarkan para lnjun datang ke pesta.
37
00:04:10,981 --> 00:04:13,650
Sudah kubilang padamu, teman-teman, kita akan segera sampai
bekerja untuk orang seperti mereka.
38
00:04:14,526 --> 00:04:17,696
- Ini keadaan yang menyedihkan.
- Aku akan minum untuk itu.
39
00:04:25,370 --> 00:04:26,371
Pendeta,
40
00:04:27,998 --> 00:04:29,875
kamu tidak di sini untuk minum, kan?
41
00:04:29,917 --> 00:04:33,170
Tidak, roh yang berbeda
sekarang merasukiku.
42
00:04:38,801 --> 00:04:40,844
Saya datang ke sini, Tuan Bohannon,
43
00:04:41,220 --> 00:04:42,221
topi di tangan.
44
00:04:44,848 --> 00:04:47,684
Aku sangat berharap kamu berhenti
mencoba menyelamatkan saya, Pendeta.
45
00:04:48,352 --> 00:04:50,687
Jangan khawatir, nak,
aku belajar keterbatasanku...
46
00:04:52,356 --> 00:04:55,567
tapi Tuhan percaya
satu hasil yang baik layak mendapatkan hasil yang lain.
47
00:04:56,652 --> 00:05:01,240
Dan karena aku memberikan suaka untukmu,
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda.
48
00:05:02,324 --> 00:05:04,868
Bantuan macam apa
bisakah aku memberikanmu?
49
00:05:05,577 --> 00:05:10,749
Nah, sekelompok Cheyenne datang untuk berbicara
perdamaian dengan senator dan Tuan Durant.
50
00:05:10,833 --> 00:05:12,668
Ya. Saya dengar.
51
00:05:12,751 --> 00:05:14,253
Ide gila siapa itu?
52
00:05:17,923 --> 00:05:23,053
Saya mohon maaf, Pendeta,
tapi entah kenapa, menurutku itu tidak berakhir dengan baik.
53
00:05:25,138 --> 00:05:27,683
Saya ingin Anda berbicara dengan atasan berjalan Anda,
54
00:05:28,308 --> 00:05:31,061
Anda menyuruh mereka untuk mengawasi orang-orang mereka
55
00:05:32,271 --> 00:05:35,899
karena jika tidak,
kita akan mengalami pertumpahan darah di tangan kita.
56
00:05:42,197 --> 00:05:43,949
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
57
00:05:47,786 --> 00:05:49,621
Apakah aku memegang janjimu?
58
00:05:57,713 --> 00:06:01,633
Bersulang untuk menghormati
gadis berambut pirang dari Barat.
59
00:06:02,634 --> 00:06:04,970
Semangat Anda adalah bukti bagi semua orang.
60
00:06:05,012 --> 00:06:06,638
Terima kasih, Senator.
61
00:06:09,516 --> 00:06:12,394
Anda harus bersemangat untuk kembali ke masyarakat.
62
00:06:12,769 --> 00:06:16,815
Benar, tapi pertama-tama aku harus mengurusnya
beberapa urusan yang belum selesai.
63
00:06:18,650 --> 00:06:21,153
Yah, ngomong-ngomong, kamu tidak akan keberatan
64
00:06:21,236 --> 00:06:23,614
jika Tuan Durant dan aku
mendiskusikan urusan kita sendiri?
65
00:06:24,197 --> 00:06:25,365
Tolong jangan sama sekali, Senator.
66
00:06:26,825 --> 00:06:30,746
Jadi, Dok, saya dengar ada penundaan
dengan gaji Anda.
67
00:06:30,829 --> 00:06:32,664
Mengapa masalah uang?
68
00:06:34,249 --> 00:06:36,919
Sebuah miskomunikasi
antara bank dan Pinkerton's.
69
00:06:37,002 --> 00:06:40,756
Tidak, tidak, tidak, tidak,
penggajian telah dikirim dan dibuat.
70
00:06:40,839 --> 00:06:44,217
Nah, kemudian masalah kredit dengan bank
juga harus diselesaikan?
71
00:06:44,968 --> 00:06:46,094
Masalah kredit?
72
00:06:46,428 --> 00:06:48,472
Yah, saya tidak tahu secara spesifik,
73
00:06:48,513 --> 00:06:53,226
tapi kata-kata adalah pujian sudah tidak ada lagi
diperluas ke Union Pacific.
74
00:06:53,810 --> 00:06:59,358
Senator, jika batas kredit kita tidak terbuka,
kami tidak akan bisa beroperasi.
75
00:07:02,527 --> 00:07:04,863
Bagaimana dengan rute ke Pegunungan Rocky?
76
00:07:05,447 --> 00:07:06,782
Pegunungan Rocky. Bagaimana dengan itu?
77
00:07:08,408 --> 00:07:11,203
Thomas telah mencoba menjelaskannya kepadaku.
78
00:07:11,578 --> 00:07:14,122
Saya pikir saya akhirnya berhasil memahaminya.
79
00:07:14,998 --> 00:07:17,793
Itu rute yang dipetakan suamiku
melalui Pegunungan Rocky
80
00:07:17,876 --> 00:07:22,673
memegang kunci untuk memilih Thomas
jalan yang benar untuk menempuh jarak 40 mil di sini.
81
00:07:24,299 --> 00:07:25,550
Apakah benar, Dok?
82
00:07:27,010 --> 00:07:30,764
- Yah, aku tidak akan pergi...
- Apakah kamu punya peta ini?
83
00:07:32,933 --> 00:07:34,017
Tidak.
84
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
Ya...
85
00:07:37,896 --> 00:07:39,356
Ya, itu sangat disayangkan.
86
00:07:41,441 --> 00:07:44,236
Tidak ada 40 mil pada 16 Mei,
tidak ada subsidi pemerintah.
87
00:07:44,277 --> 00:07:48,407
Anda telah mendengar bahwa Pasifik Tengah
telah mencapai usia 40, bukan?
88
00:07:49,700 --> 00:07:50,909
Tidak.
89
00:07:50,993 --> 00:07:52,077
Ya.
90
00:07:52,786 --> 00:07:55,288
Tampaknya orang-orang China ini
adalah lebah pekerja yang cukup sibuk.
91
00:07:58,834 --> 00:08:02,546
Lalu dia berkata, “Dengan salah satu dari ini,
Aku bisa mendapatkan apa pun yang kuinginkan."
92
00:08:06,425 --> 00:08:08,844
Ya, aku perlu bicara dengan Tn. Ferguson.
93
00:08:12,431 --> 00:08:14,182
Jika tidak apa-apa?
94
00:08:17,227 --> 00:08:18,645
Aku akan bicara padanya.
95
00:08:25,110 --> 00:08:27,279
Anda tidak perlu khawatir tentang kami
bermain-main tanpa lnjun.
96
00:08:27,362 --> 00:08:29,740
Bukankah tidak ada orang kulit merah yang pernah membuat punggungku berdarah.
97
00:08:30,991 --> 00:08:32,617
Kalau begitu, aku mengerti maksudmu?
98
00:08:33,452 --> 00:08:34,870
Bagus.
99
00:08:34,953 --> 00:08:36,621
Kita tidak perlu bertengkar lagi, bukan?
100
00:08:36,705 --> 00:08:39,916
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda seperti itu,
setelah itu aku memakaikanmu.
101
00:08:40,000 --> 00:08:42,461
Aku punya kabar untukmu, Nak,
Aku tahu kamu curang.
102
00:08:42,627 --> 00:08:45,606
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda tahu betul apa yang saya bicarakan.
103
00:08:45,630 --> 00:08:48,967
Jus lada di atasnya dibungkus dengan tangan
kamu memakainya, aku mencicipinya.
104
00:08:49,676 --> 00:08:51,487
Tapi aku harus menyerahkannya padamu,
itu cukup apik.
105
00:08:51,511 --> 00:08:53,555
Anda perlu menyerahkannya kepada orang lain.
106
00:08:53,638 --> 00:08:55,318
Saya tidak tahu apa-apa tentang tidak ada jus merica.
107
00:09:00,062 --> 00:09:01,480
Pasti ada yang curang.
108
00:09:02,856 --> 00:09:05,650
Jika Anda ingin pertandingan ulang,
kamu tahu di mana menemukanku.
109
00:09:08,236 --> 00:09:09,362
Ya.
110
00:09:28,715 --> 00:09:30,675
Bagaimana ibumu meninggal?
111
00:09:32,511 --> 00:09:33,929
Konsumsi.
112
00:09:36,056 --> 00:09:37,808
Dia bersama Tuhan sekarang.
113
00:09:39,559 --> 00:09:42,354
Ya, benar.
114
00:09:45,690 --> 00:09:48,026
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
115
00:09:50,153 --> 00:09:54,324
Aku ingat dia membawaku ke sungai
untuk mandi di pagi hari.
116
00:09:56,993 --> 00:10:01,123
Dia akan berpura-pura menjatuhkanku
lalu pegang aku dengan cepat.
117
00:10:03,250 --> 00:10:05,168
Tidak peduli berapa kali dia melakukannya,
118
00:10:06,962 --> 00:10:09,005
itu akan selalu membuatku tertawa.
119
00:10:13,677 --> 00:10:14,928
Dia juga bersama Tuhan sekarang.
120
00:10:18,306 --> 00:10:19,683
Apakah ibumu seorang Kristen?
121
00:10:20,183 --> 00:10:21,226
Tidak.
122
00:10:24,354 --> 00:10:26,398
Lalu bagaimana dia bisa bersama Tuhan?
123
00:10:43,123 --> 00:10:45,584
Aku menyesal ayahmu meninggalkanmu
dan ibumu sendirian.
124
00:10:54,509 --> 00:10:57,762
Ayahku tidak meninggalkan kami.
125
00:10:59,264 --> 00:11:03,643
Dia dipanggil pergi
pada misi besar Kristennya.
126
00:11:04,769 --> 00:11:09,441
Dia adalah hamba Tuhan,
dan dipanggil untuk membantu yang lebih rendah,
127
00:11:12,027 --> 00:11:14,613
seperti orang Negro.
128
00:11:17,199 --> 00:11:18,283
Dan orang India?
129
00:11:43,141 --> 00:11:47,187
Maukah kamu menyimpannya untukku,
atau kamu punya informasi?
130
00:11:48,688 --> 00:11:54,986
Tuan Durant telah mengambil dana swasta
dari kereta api untuk keperluan personelnya.
131
00:11:56,321 --> 00:11:57,697
Berapa jumlahnya dan untuk apa?
132
00:11:58,198 --> 00:12:00,659
$147.000.
133
00:12:02,327 --> 00:12:05,121
Dia berspekulasi tentang saham kereta api.
134
00:12:09,876 --> 00:12:12,170
Uang tidak diperlukan saat ini.
135
00:12:13,922 --> 00:12:17,550
Saya ingin informasi sebagai gantinya.
136
00:12:22,347 --> 00:12:23,348
Apa maksudmu?
137
00:12:23,974 --> 00:12:26,768
Ada seorang pria bernama Harper,
138
00:12:26,935 --> 00:12:33,149
seorang mantan tentara Union,
Sersan Frank Harper, saya yakin.
139
00:12:34,609 --> 00:12:36,361
Dia dulu bekerja untuk kami.
140
00:12:36,861 --> 00:12:40,532
Dia lari. Saya ingin tahu di mana dia berada.
141
00:12:42,867 --> 00:12:44,536
Bagaimana aku bisa menemukannya?
142
00:12:44,869 --> 00:12:49,082
Saya mendengar Sersan Harper memanggil
dari negara bagian asal Anda di Illinois.
143
00:12:50,041 --> 00:12:55,588
Faktanya, dia masih punya keluarga
yang tinggal di kota Chicago.
144
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Frank Harper. Baiklah, aku akan membawa orang-orangku...
145
00:13:01,303 --> 00:13:03,263
Ya, kamu akan melakukannya.
146
00:14:26,304 --> 00:14:28,390
Letakkan di suatu tempat di sini.
147
00:14:34,896 --> 00:14:36,147
Ini dia, teman-teman.
148
00:14:40,193 --> 00:14:41,611
Terus bergerak ke sana, kawan.
149
00:14:42,612 --> 00:14:43,822
Ada apa, kawan?
150
00:14:48,827 --> 00:14:49,953
Jernih!
151
00:14:51,746 --> 00:14:52,831
Turun!
152
00:15:01,714 --> 00:15:02,799
Terkutuklah aku.
153
00:15:04,759 --> 00:15:06,594
Ayo sekarang, keluar dari sana, kawan.
154
00:15:07,887 --> 00:15:09,639
Sekarang giliran kami untuk mengumpulkan beberapa kulit kepala.
155
00:15:12,517 --> 00:15:14,519
Kalian semua orang Negro kembali melakukan hal itu.
156
00:15:14,602 --> 00:15:16,604
Kita tidak perlu bertengkar dengan mereka, para Jun.
157
00:15:16,688 --> 00:15:18,273
Kalian semua mendengar pria itu.
158
00:15:18,690 --> 00:15:21,401
Baiklah. Ada apa, Nak?
159
00:15:22,235 --> 00:15:25,989
Kalian para negro takut bulu halus popok akan muncul
memotong bagian atas patemu, bukan?
160
00:15:26,197 --> 00:15:28,366
Kami tidak punya anjing dalam pertarungan ini.
161
00:15:28,408 --> 00:15:29,409
Anda sendirian.
162
00:15:29,492 --> 00:15:32,704
Kita punya urusan, kau dan aku,
dan aku akan menyelesaikannya, jadi aku akan melakukannya.
163
00:15:33,288 --> 00:15:34,372
Mengapa kita dihentikan?
164
00:15:35,039 --> 00:15:38,376
- Kami tidak.
- Toole, kembalikan pasukanmu ke posisi itu!
165
00:15:38,835 --> 00:15:40,938
Kami punya jalan untuk dibangun.
Aku ingin kalian bekerja,
166
00:15:40,962 --> 00:15:42,172
kalian semua.
167
00:15:42,213 --> 00:15:45,133
Saya tidak menerima perintah dari siapa pun
dihajar oleh seorang negro.
168
00:15:50,722 --> 00:15:52,724
Anda dipecat. Lepaskan potonganku.
169
00:15:53,183 --> 00:15:56,728
Aku akan memperbaiki batu apimu untuk ini, Bohannon.
Anda memegang janji saya tentang itu.
170
00:15:57,812 --> 00:16:00,565
Ya? Lepaskan potonganku.
171
00:16:04,777 --> 00:16:05,987
Ayo, teman-teman, ayo berangkat.
172
00:16:13,077 --> 00:16:14,412
Persetan dengan itu.
173
00:16:17,332 --> 00:16:19,334
Menyingkirlah dariku.
174
00:16:20,251 --> 00:16:22,754
Baiklah, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
175
00:16:22,837 --> 00:16:26,299
Kalian semua lupakan mereka, lnjun,
dan kamu memberiku pahat penuh,
176
00:16:26,382 --> 00:16:29,302
bajingan dan siku,
atau aku akan memecat kalian semua.
177
00:16:36,893 --> 00:16:39,646
Anda sepertinya punya jawabannya
untuk segalanya, Thomas.
178
00:16:39,729 --> 00:16:41,481
Saya selalu melakukannya.
179
00:16:41,564 --> 00:16:43,650
Tapi kenapa aku harus percaya padamu?
180
00:16:44,275 --> 00:16:47,111
Mengapa tidak, Jordan?
Itu kebenarannya.
181
00:16:48,947 --> 00:16:52,617
Kami sudah bekerja sama cukup lama untuk Anda
untuk memberi saya sedikit lebih banyak pujian dari itu.
182
00:16:53,785 --> 00:16:55,995
Apakah ada benarnya
yang kamu coba buat, Jordan?
183
00:16:57,455 --> 00:16:58,915
Langsung saja.
184
00:17:03,753 --> 00:17:05,713
Saya sangat menyadari rencana Anda,
185
00:17:06,464 --> 00:17:09,384
dan sederhananya, itu bukan urusanku,
186
00:17:09,968 --> 00:17:13,513
kecuali jika itu menyangkutku.
187
00:17:19,644 --> 00:17:21,563
Jordan, kenapa kamu sebenarnya ada di sini?
188
00:17:22,814 --> 00:17:26,693
Saya di sini untuk memberitahu Anda tentang pengarsipan itu
Dana Union Pacific Railroad
189
00:17:26,776 --> 00:17:29,362
untuk spekulasi pribadi
sangat mengkhawatirkan saya.
190
00:17:29,779 --> 00:17:33,366
Rumor lain yang tidak berdasar
diciptakan oleh sainganku.
191
00:17:35,952 --> 00:17:39,747
$147.000.
192
00:17:43,543 --> 00:17:45,503
Bagaimana dengan rumor yang tidak berdasar?
193
00:17:49,215 --> 00:17:52,677
Kata orang, kamu kalah
banyak uang di pasar, Dok.
194
00:17:52,760 --> 00:17:55,305
Apakah seburuk itu sampai menjadi seperti ini?
195
00:17:56,848 --> 00:17:59,183
Saya tidak punya apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan tentang ini.
196
00:18:34,135 --> 00:18:36,095
RGoon.
197
00:18:54,989 --> 00:18:57,575
Datang untuk mendapatkan lebih banyak kulit kepala, bukan?
198
00:19:13,091 --> 00:19:14,884
Selamat datang di kota kami.
199
00:19:16,427 --> 00:19:19,514
Jangan takut. Anda berada di antara teman-teman.
200
00:19:22,975 --> 00:19:24,936
Saya Pendeta Cole.
201
00:19:26,062 --> 00:19:31,109
Ini adalah anak-anak saya, Joseph dan Ruth.
202
00:19:33,027 --> 00:19:37,907
Kami senang Anda datang ke sini
atas nama perdamaian dan persahabatan.
203
00:19:40,660 --> 00:19:43,037
Apakah kamu putri yang dia tinggalkan?
204
00:19:46,457 --> 00:19:51,754
Mungkin perdamaian dan persahabatan lebih penting
penting baginya daripada keluarganya sendiri.
205
00:19:57,677 --> 00:20:02,098
Ini, Senator Crane,
dia dari pemerintah Amerika Serikat.
206
00:20:05,226 --> 00:20:07,562
Apakah kamu mengerti?
207
00:20:09,063 --> 00:20:10,898
Saya berbicara dalam bahasa Anda.
208
00:20:12,150 --> 00:20:13,693
Baiklah.
209
00:20:15,653 --> 00:20:20,908
Senator Crane telah datang ke sini
untuk menawarkan masyarakat Anda cara hidup yang lebih baik.
210
00:20:21,993 --> 00:20:23,327
Lebih baik dari apa?
211
00:20:25,621 --> 00:20:27,248
Lebih baik dari apa yang Anda miliki.
212
00:20:31,169 --> 00:20:32,545
Saya menyukai apa yang saya miliki.
213
00:20:34,130 --> 00:20:35,715
Saya mengerti itu.
214
00:20:37,508 --> 00:20:41,262
Tapi bangsamu hidup di Zaman Batu.
215
00:20:44,307 --> 00:20:49,020
Kita hidup pada awalnya
dari revolusi industri besar.
216
00:20:50,062 --> 00:20:52,356
- Dia tidak mengerti kenapa...
- Ketua, Ketua, Ketua.
217
00:20:52,857 --> 00:20:57,612
Pemerintah Amerika menawarkan
kamu sebidang tanah milikmu sendiri.
218
00:20:58,905 --> 00:21:02,742
- Kami memiliki tanah kami sendiri.
- Tidak, itu bukan milikmu.
219
00:21:03,367 --> 00:21:04,994
Itu milik pemerintah AS.
220
00:21:05,703 --> 00:21:07,997
- Apakah mereka membelinya?
- Tidak.
221
00:21:08,039 --> 00:21:10,416
- Apakah mereka menukarnya?
- Bukan seperti itu. Kami...
222
00:21:10,500 --> 00:21:12,335
Lalu bagaimana mereka bisa memilikinya?
223
00:21:14,170 --> 00:21:15,338
Dia ada benarnya.
224
00:21:20,885 --> 00:21:23,513
Jika Anda menerima tawaran kami,
225
00:21:23,554 --> 00:21:26,933
Anda tidak perlu berburu kerbau lagi
atau berkeliaran di padang rumput.
226
00:21:27,391 --> 00:21:30,728
Anda dapat bergantung pada negara Anda
untuk menjagamu.
227
00:21:32,230 --> 00:21:34,732
Kamu bukan negaraku.
228
00:21:37,068 --> 00:21:39,153
Kami akan memberikan semua yang Anda butuhkan,
229
00:21:39,237 --> 00:21:42,907
jika kamu mau serahkan saja
untuk tinggal di reservasi.
230
00:21:44,033 --> 00:21:46,118
Kami tidak membutuhkan apa pun dari Anda.
231
00:21:47,411 --> 00:21:50,414
- Tuan Durant, kalau saja kita bisa...
- Saya sudah selesai, Pendeta!
232
00:21:52,333 --> 00:21:53,584
Semoga beruntung.
233
00:22:21,195 --> 00:22:22,613
Yesus Kristus?
234
00:22:25,241 --> 00:22:27,785
Dia bertanya siapa Yesus Kristus.
235
00:22:32,290 --> 00:22:37,503
Saya mengatakan kepadanya bahwa Yesus Kristus adalah penyelamat kita,
lahir dari seorang perawan.
236
00:22:49,307 --> 00:22:51,100
Apa yang dia katakan, Yusuf?
237
00:22:53,352 --> 00:22:59,358
Dia bilang dia ingin mendengarkan Mary
menjelaskan kelahiran perawan kepada suaminya.
238
00:23:24,008 --> 00:23:25,134
Tuan Bohannon.
239
00:23:28,012 --> 00:23:29,096
Bu.
240
00:23:30,306 --> 00:23:32,016
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:23:32,058 --> 00:23:35,227
Yah, kurasa aku berhasil
janji bodoh kepada seseorang.
242
00:23:35,853 --> 00:23:37,831
Saya memikirkan hal terakhir
yang ingin Anda lihat adalah orang India.
243
00:23:37,855 --> 00:23:41,651
Ya, ini adalah orang India yang damai.
Mereka adalah orang-orang Yusuf.
244
00:23:42,902 --> 00:23:45,947
Ya benar. Ya, kamu benar, silakan.
245
00:23:46,989 --> 00:23:49,617
Bukan, bukan orang India yang kukhawatirkan.
246
00:23:53,704 --> 00:23:56,791
Anda akan senang mengetahuinya
Saya telah menuruti saran Anda.
247
00:23:57,708 --> 00:23:59,961
Aku sedang membuat pengaturan
untuk perjalanan kembali ke Timur.
248
00:24:00,419 --> 00:24:01,420
Tempat terbaik untukmu.
249
00:24:02,463 --> 00:24:05,925
Benar. Nah, jika Anda mau memaafkan...
250
00:24:15,142 --> 00:24:16,560
Ada apa?
251
00:24:17,728 --> 00:24:18,896
Nyonya Bell?
252
00:24:18,938 --> 00:24:21,857
Dimana kamu mendapatkannya? Itu milikku!
253
00:24:22,024 --> 00:24:23,067
Bukan milikmu.
254
00:24:24,527 --> 00:24:27,071
- Berhenti. Tidak apa-apa.
- Lepaskan tanganmu dariku! Pergi!
255
00:24:27,405 --> 00:24:28,406
Tenang!
256
00:24:35,871 --> 00:24:37,081
Ambil...
257
00:24:37,790 --> 00:24:40,251
Itu topi suamimu, bukan?
258
00:24:41,877 --> 00:24:43,212
Bukan begitu?
259
00:24:46,716 --> 00:24:48,175
Apa yang terjadi, Tuan Bohannon?
260
00:24:48,259 --> 00:24:49,760
Anda. Anda berbohong kepada saya.
261
00:24:49,802 --> 00:24:51,387
Itu adalah orang-orangmu.
262
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Kemana tujuanmu?
263
00:24:59,520 --> 00:25:02,189
Aku akan memberitahu Tuan.
Durant bahwa mereka ada di sini,
264
00:25:02,273 --> 00:25:05,151
orang-orang yang melakukan pembantaian itu,
orang-orang yang membunuh suamiku.
265
00:25:05,234 --> 00:25:08,779
- Apakah kamu yakin ingin melakukan itu?
- Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
266
00:25:08,821 --> 00:25:10,716
Karena hal itu akan menyebabkan lebih banyak pembunuhan,
bukan hanya mereka yang berani,
267
00:25:10,740 --> 00:25:11,800
tapi para wanita dan anak-anak juga.
268
00:25:11,824 --> 00:25:14,285
Apa kepentingan Anda dalam hal ini, Tuan Bohannon?
269
00:25:14,660 --> 00:25:16,120
Nona, saya tidak punya.
270
00:25:17,204 --> 00:25:18,831
Lalu kenapa kamu peduli?
271
00:25:21,125 --> 00:25:24,295
Nyonya Bell, ada harganya
melekat pada segalanya.
272
00:25:24,336 --> 00:25:26,964
Anda pikir Anda mampu menanggung biayanya,
lalu kamu melanjutkan.
273
00:25:39,268 --> 00:25:41,854
Anda harus memikirkan wanita dan anak-anak Anda.
274
00:25:42,480 --> 00:25:43,939
Saya sedang memikirkan mereka.
275
00:25:44,607 --> 00:25:48,319
Bagaimana saya bisa meminta mereka untuk menyerah
apa yang mereka punya untuk ini?
276
00:25:49,403 --> 00:25:52,573
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
tempat yang gelap dan kotor.
277
00:25:53,657 --> 00:25:59,413
Jika kau pergi dari sini tanpa kesepakatan,
kamu meminta perang.
278
00:26:00,706 --> 00:26:03,667
Tidak. Anda meminta perang.
279
00:26:04,919 --> 00:26:07,630
Memperhatikan pertimbangan pikiran yg sehat.
Rakyatmu akan dibantai.
280
00:26:07,713 --> 00:26:09,173
Seperti halnya milikmu.
281
00:26:09,215 --> 00:26:13,344
Tuan-tuan! Kami di sini untuk mencari
jalan menuju perdamaian, bukan perang.
282
00:26:13,385 --> 00:26:19,225
Berhati-hatilah. Kami Cheyenne banyak,
dan keberanianku haus akan pertarungan yang bagus.
283
00:26:20,226 --> 00:26:23,312
Cukup, Yordania,
cukup kencingmu ditiup angin.
284
00:26:23,354 --> 00:26:25,481
Mereka hanya memahami satu hal, kekuatan.
285
00:26:25,523 --> 00:26:29,568
Sekarang, izinkan saya memberikannya kepada Anda
jelas dan sederhana, Ketua.
286
00:26:31,112 --> 00:26:35,074
Artinya kereta ini
akhir kehidupan seperti yang Anda tahu.
287
00:26:36,575 --> 00:26:39,203
Anak saya mendapat penglihatan.
288
00:26:40,579 --> 00:26:43,707
Dia akan mengalahkan keretamu.
289
00:26:51,215 --> 00:26:54,552
Tunggu. Ketua, mungkin anakmu
290
00:26:55,386 --> 00:26:59,890
ingin mendapat kesempatan
untuk melihat visinya menjadi kenyataan?
291
00:28:04,455 --> 00:28:05,915
Halo wanita.
292
00:28:13,881 --> 00:28:16,133
Tentang apa semua ini?
293
00:28:16,217 --> 00:28:19,220
Sepertinya milik lnjun
akan memacu kereta kembali ke kota.
294
00:28:22,139 --> 00:28:24,099
Saya kira Anda berubah pikiran.
295
00:28:28,771 --> 00:28:30,356
Untuk saat ini.
296
00:29:43,804 --> 00:29:45,514
Nyalakan api itu.
297
00:30:50,871 --> 00:30:52,790
Ayo. Ayo.
298
00:31:07,846 --> 00:31:09,640
Ayo! Ayo!
299
00:32:05,028 --> 00:32:06,071
Ha!
300
00:32:22,463 --> 00:32:29,219
Baiklah, saya pikir ketua telah menerima pesan saya
keras dan jelas.
301
00:32:31,263 --> 00:32:33,599
- Bukan begitu?
- Bagus sekali, Dok.
302
00:32:36,143 --> 00:32:39,313
Tapi masih ada masalah $147.000.
303
00:32:41,982 --> 00:32:44,401
Satu kata dari saya
dan gerombolan penyelidik
304
00:32:44,443 --> 00:32:47,112
akan merayapi buku-buku Anda.
305
00:32:57,080 --> 00:33:00,292
- Kamu menggertak.
- Apa yang membuatmu berpikir begitu?
306
00:33:00,584 --> 00:33:03,545
Karena jika aku terjatuh, kamu ikut terjatuh bersamaku.
307
00:33:05,756 --> 00:33:06,798
Bukan begitu, Dok.
308
00:33:09,134 --> 00:33:10,344
Tidak demikian.
309
00:33:13,430 --> 00:33:16,350
Saya menjual seluruh kepemilikan tanah saya di Nebraska,
310
00:33:16,433 --> 00:33:19,603
dan aku sudah melepaskan diriku sendiri
dari saham Crédit Mobilier saya,
311
00:33:20,604 --> 00:33:22,898
semuanya dengan keuntungan yang bagus, saya dapat menambahkan.
312
00:33:25,776 --> 00:33:28,070
Kamu tidak punya apa-apa lagi atas diriku.
313
00:33:30,822 --> 00:33:33,825
Kau pernah membuat pikiranku kacau, Thomas.
314
00:33:35,244 --> 00:33:38,205
Sekarang, aku punya peckermu di sakuku.
315
00:33:40,165 --> 00:33:45,128
Aku akan berangkat ke Chicago malam ini
dan akan melaporkan ini segera setelah saya tiba.
316
00:33:45,462 --> 00:33:49,299
Anda akan memperdagangkan pakaian mewah Anda
untuk garis-garis penjara.
317
00:33:49,716 --> 00:33:53,262
Kamu sudah selesai, Durant. Semua ini, hilang.
318
00:33:56,139 --> 00:33:57,182
Yordania, kumohon.
319
00:34:21,331 --> 00:34:23,166
Dia ingin kamu mengambil ini.
320
00:34:26,086 --> 00:34:29,256
Dan dia ingin kamu mengetahuinya
dia juga telah kehilangan suaminya.
321
00:34:30,382 --> 00:34:33,260
Dia terbunuh dalam perkelahian
dengan salah satu anak panahnya sendiri.
322
00:34:34,303 --> 00:34:37,180
Pemberani lainnya, mereka
membawakannya topi ini.
323
00:35:09,546 --> 00:35:10,881
Katakan padanya terima kasih.
324
00:35:57,844 --> 00:36:01,264
- Kami tidak akan kembali.
- Ketua, saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.
325
00:36:01,306 --> 00:36:03,850
Nak, orang-orang ini tidak baik.
326
00:36:04,935 --> 00:36:06,561
Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati.
327
00:36:08,438 --> 00:36:10,273
Kembalilah bersamaku.
328
00:36:10,565 --> 00:36:12,818
Silakan. Pulanglah bersama ayahmu.
329
00:36:14,277 --> 00:36:15,821
Saya tidak bisa, Ayah.
330
00:36:18,990 --> 00:36:20,117
saya tidak bisa.
331
00:36:50,814 --> 00:36:52,816
Apakah ketua itu ayahmu?
332
00:36:55,110 --> 00:36:57,028
Mengapa kamu meninggalkan dia?
333
00:36:57,904 --> 00:37:00,115
Jadi saya bisa membantu bawahan.
334
00:38:27,160 --> 00:38:28,662
Anda benar.
335
00:38:31,414 --> 00:38:32,666
Duduk.
336
00:38:38,296 --> 00:38:41,675
Robert membutuhkanmu
sebanyak kamu membutuhkannya.
337
00:38:56,648 --> 00:38:59,442
Suamiku mati demi mimpinya.
338
00:39:02,404 --> 00:39:04,573
Sekarang terserah Anda untuk menghidupkannya.
339
00:39:16,918 --> 00:39:19,504
Iblis merah terkutuk itu
berada di atas bukit.
340
00:39:19,880 --> 00:39:23,675
Menurutku, kita ambil saja sekarang,
bawa kembali kepala mereka yang berdarah dengan tombak.
341
00:39:27,304 --> 00:39:29,139
Sekarang ke mana lagi kalian akan pergi?
342
00:39:30,807 --> 00:39:31,975
Minggir, Bohannon.
343
00:39:32,809 --> 00:39:36,104
Kami bertujuan untuk mengejar lnjun,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
344
00:39:38,356 --> 00:39:40,108
Sebenarnya tidak ada.
345
00:39:40,609 --> 00:39:43,862
Anda kalah jumlah.
Kamu tidak bisa membunuh kami semua, Nak.
346
00:39:45,071 --> 00:39:46,823
Aku bisa membunuh sekitar lima dari kalian.
347
00:39:46,865 --> 00:39:49,659
Anda dengar itu? Dia bahkan belum terisi penuh.
348
00:39:50,327 --> 00:39:52,245
Hanya lima peluru yang dia punya.
349
00:39:53,747 --> 00:39:57,500
Saya mendapat enam peluru.
Aku baru saja akan menembakmu dua kali.
350
00:40:00,670 --> 00:40:02,839
- Masalah?
- Ya.
351
00:40:09,512 --> 00:40:11,640
Masih hanya ada kalian berdua.
352
00:40:13,808 --> 00:40:17,562
Aku akan menghitung lagi jika aku jadi kamu.
353
00:40:19,564 --> 00:40:21,358
Anda tahu, ini penting
354
00:40:21,441 --> 00:40:26,112
kepada Tuan Thomas Durant
bahwa lnjun tidak dirugikan.
355
00:40:28,865 --> 00:40:34,329
Saya yakin kalian dapat menemukannya
beberapa hiburan di sini di kota.
356
00:40:46,383 --> 00:40:47,884
Ayo pergi, teman-teman.
357
00:40:49,719 --> 00:40:51,137
Hati-hati sekarang.
358
00:40:53,556 --> 00:40:56,559
Kami menginginkan Eva. Yang ditandai oleh para lnjun.
359
00:40:56,726 --> 00:40:58,454
Nah, Anda harus menyodok yang lain,
dia tidak di sini.
360
00:40:58,478 --> 00:41:00,605
Dimana wanita jalang kafir itu?
361
00:41:00,689 --> 00:41:03,274
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya sejak perlombaan kereta.
362
00:41:06,069 --> 00:41:07,821
Saya tahu di mana menemukannya.
363
00:41:09,489 --> 00:41:10,907
Anda tahu apa yang dipikirkan orang.
364
00:41:14,661 --> 00:41:16,579
Dua kacang polong?
365
00:41:20,375 --> 00:41:23,003
Menurutku, kita tangkap dia sekarang.
Ini dia.
366
00:41:23,586 --> 00:41:24,796
Berpakaianlah.
367
00:41:27,507 --> 00:41:29,092
Kami tidak melakukan apa pun!
368
00:41:29,175 --> 00:41:30,635
Biarkan dia pergi!
369
00:41:31,052 --> 00:41:32,846
Kami baru saja berbicara.
370
00:41:32,929 --> 00:41:34,180
Tinggalkan dia sendiri.
371
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
Tidak.
372
00:41:47,819 --> 00:41:49,487
Bergeraklah.